原文：立春后五日立春后五日，春态纷婀娜。白日斜渐长，碧云低欲堕。残冰坼玉片，新萼排红颗。遇物尽欣欣，爱春非独我。迎芳后园立，就暖前檐坐。还有惆怅心，欲别红炉火。
    改作：早春一天比一天妩媚，残冬的破衣烂衫再也藏不住她的婀娜；
    黄昏时仍不肯离去，白日在门槛边逗留的时间越来越长；
    碧云依依不舍，终日徘徊在屋檐畔；
    卸去了冬雪的负担，它原来那么轻盈那么美丽；
    残冰毫不吝惜，敲碎片片美玉；
    花苞小心翼翼，一点点打开世界；
    我看见的一切都是那么欢欣，山川、小溪、鸟……他们看我也一样。
    站在园里，迎接那些回来的花儿；
    坐在檐下，太阳在哪儿移到哪儿；
    不知什么时候火炉已悄悄回到屋角，
    再见了，小暖伴，感谢你陪伴了我渡过冬天。（陈健平）