#.
二十分钟后，双胞胎的身影出现在院子门口，从头发到脸色都像经过了一场大风摧残。
“妈妈几乎销毁了我和乔治过去半年的成果。”他们出发去往白鼬山时，弗雷德落后几步，低声跟哈尔说，“幸好我们留了一部分在你的实验室里。嘿，你回霍格沃茨记得帮我们带上，好吗？”
哈尔自然是乐意做这个顺水人情的。
“行。但是如果韦斯莱夫人再次发现，你们知道怎么说。”
“绝不会提到你，我们懂。”乔治拍了拍他的肩膀。
“到前面来，弗雷德，乔治。”韦斯莱先生喊道。他需要两个年长的儿子和他一起开路。夜里黑漆漆的，又带着这么多人，必须要小心一些。
队伍的顺序变成了韦斯莱先生和双胞胎在前，金妮和赫敏跟着他们，哈利，罗恩和哈尔断后。
空气寒冷，月亮高高地挂在天上，到达白鼬山脚下时，天色变成了深蓝色，比之前亮了一点。爬白鼬山又是另一种体验，要花费比在平地上更多的力气才能走出同样的距离，脚下黏糊糊的草叶增加了难度。赫敏慢慢跟不上了，从前面落下来。哈利，罗恩和哈尔不得不轮流替她分担包的重量，必要时还得在她背上推一把。
“难道没有一种魔咒，能让人直接到山顶吗？”她艰难地抬起一只脚越过一道孱弱的小溪，然后转身拔另一只脚。
“幻影移形呗。”罗恩一想到就来气，“要是我们会的话，现在就能和珀西他们一样舒服地在家睡大觉了。可是要到六年级才允许学。”
“推进咒？可这里枝枝蔓蔓，不合适用。”哈利想了想。
“试试漂浮咒？”哈尔问。漂浮咒简单，就是姿势不太好看。
“不！当我什么都没说。”赫敏立刻回答。那样太难为情了，所有人都在跋涉，她怎么好意思偷懒呢？带着这样的想法，她憋足了劲，倒走得比原来快一些。
“就快到了！”天边出现第一缕金光，韦斯莱先生激动地说，“我看到山顶的石头了！”
所有人精神一振，加大步伐。韦斯莱先生第一个到山顶，随后是双胞胎，他们帮着把罗恩和金妮拉上来，然后是哈利和赫敏，最后是哈尔。
他们一行人不是第一个到达的，山顶原本就有两个人，高高瘦瘦的，走近一看，哈尔认出其中一个是塞德里克.迪戈里。虽然他们只在比赛时匆匆看过一眼，但他出色的相貌和得体的风度还是让哈尔留下了印象。
“阿莫斯！”韦斯莱先生笑着大步走向另一个长着棕色短胡子的红脸庞巫师，他们握了握手，后者的右手拎着一只发霉的靴子。
“你们已经找到门钥匙了，真好，”韦斯莱先生说，转头跟大家做介绍，“这是阿莫斯.迪戈里，在神奇动物管理司工作，这是他儿子塞德里克，我想你们都认识吧？”
“你好。”哈尔说。每个人都跟着打了声招呼。
“嘿，你们好。”塞德里克友好地说。韦斯莱双胞胎和他同年级，自然是相识的；对格兰芬多的这对绿眼睛兄弟，他也印象深刻。自从他们进队后，学院之间便流传着曾经的格兰芬多魁地奇队长——伍德——偏爱双子星的传言，他已经收集一对红发双胞胎，还要把波特兄弟全都拉进队里。看起来他似乎相信有血缘关系的人在魁地奇上会有相似的天赋，而波特们也通过一场场比赛证实了自己的实力，作为赫奇帕奇魁地奇球队的队长，他不可能忽略这么强劲的对手。
韦斯莱先生同阿莫斯.迪戈里介绍他的一大群孩子，把红头发的分到一边，再一一说明其他人的身份：“这是赫敏，罗恩的朋友，这是哈尔，这是哈利，我想你应该知道，他们的教父是小天狼星.布莱克——”
“天哪，”阿莫斯.迪戈里说，“哈利？哈利.波特？”
哈尔对此司空见惯，只是没想到阿莫斯感叹完了以后又转向他。
“哈尔.波特，当然啦，塞德也谈到过你，”阿莫斯.迪戈里说，“你跟哈利一样，都会守护神咒，是不是？而且你还是魔法摄像头的主要研发者。塞德也喜欢捣鼓一些小发明，他在魔咒这方面是顶呱呱的，你们可以多交流交流呢！”
“爸爸，那只是弄着玩的，不是什么了不起的……”塞德里克脸红了。
“好啊。”哈尔说。结识一个优秀的学长当然不是坏事。塞德里克不好意思地朝他点了点头——为他父亲过多的骄傲。
“时间差不多快到了，”韦斯莱先生把怀表掏出来看了看，“洛夫古德一家一星期前就到那了，福西特一家没弄到票，也就是说，只有咱们。还有一分钟，我们应该各就各位了……来，哈利，哈尔，赫敏，你们第一次用门钥匙，记得一定要碰到它，伸出一根手指——”
最后一分钟在韦斯莱先生的唠叨中度过，哈尔把手指停在发霉靴子的侧链上（那儿看起来比其他地方干净），等待着……三，二，一！
仿佛有一个钩子以迅雷不及掩耳之势在他肚脐后面猛地一勾，他便双脚离地飞了起来。和幻影移形，飞路粉，扫帚不同，门钥匙将人吸附在一个物体上，以旋转的方式前进，哈尔眯着眼睛，试图看清他脚下的情景，他看见了一座钟楼，一座山脉，一片湖泊，越过连绵的森林，然后双脚重重落到地上。
“五点零七分，来自白鼬山。”一个声音说道。
眼前站着两个疲惫不堪，阴沉着脸的巫师，他们拿着金表和羊皮纸，身后是一大块荒凉的，雾气弥漫的沼泽地。
“早上好，巴兹尔。”韦斯莱先生说。
“哼，早上好，随便你，亚瑟。”巴兹尔疲倦地说，“没有当班？你运气真好，我们整晚都守在这里……你们的营地在前面第一片场地，大约四分之一英里。迪戈里，你们的场地在第二片，找佩恩先生。”
他们继续往前走，越过荒无人烟的沼泽，在浓雾里走了大概二十分钟。这片浓雾也是魔法部为了遮掩多人聚集而施展的天气魔法，避免麻瓜误入。然而，营地里不是完全没有麻瓜，足足十万人赶来看比赛，魔法部官员忙着维持秩序，与外国巫师接洽，巡逻场地，早已分身乏术，只好让一些哑炮和真正的麻瓜做登记和分发帐篷的场地管理。他们只在最外围活动，所以不用担心巫师的秘密被发现。
眼下，一个麻瓜管理员正站在浓雾尽头，眺望他们的方向。他们与迪戈里父子分别，向他走去。
“早上好！你就是罗伯茨先生吗？”韦斯莱先生精神饱满地说。
“啊，正是。”他慢吞吞地说，一副恍惚的神情。
韦斯莱先生领了两顶帐篷，他们走向场地时，赫敏皱了皱眉头。
“他们就这么对他呀？”她不满地说，“他看上去被施展了许多次遗忘咒。”
在二年级时，赫敏有幸体验过一次，记忆被修改的滋味可不好受。
“真武断，小姑娘，”一个声音凭空出现，他们一回头，发现一个蹲在树桩子上的巫师，“你以为我想这么做？可是来的人太多了，不得不请麻瓜帮忙，而有些人呢，又放松过头了。”
“辛苦了，维克多，”韦斯莱先生说，“难道他们没有收到通知，要低调地行动吗？”
“卢多.巴格曼到处走来走去，大着嗓门谈论游走球和鬼飞球，“维克多摇了摇头，大发牢骚，”他还是个司长，都这副德行，你还能指望什么人呢？那帮子司长只会叫底下的人干活，可究竟怎样干得成，他们一点不考虑！天哪，真巴不得赶紧结束。回见，亚瑟，我得巡逻去了。“他的身影渐渐消失了，连着树桩一起隐藏起来。
“好特别的魔法。“哈利转头看着那块地方，”这是魔法部最新的安保要求吗？“
“是啊，“韦斯莱先生回答，”狼人事件大概把大家都吓坏了，现在这儿安排了许多暗哨，克劳奇先生甚至向法国和德国的魔法部借了傲罗过来。“
营地里的帐篷挤成一排排，据韦斯莱先生说，每个场地都有傲罗暗中盯梢。哈尔观察着四周，实在很难从落脚都难的地方找到傲罗能隐藏的地点。想象着傲罗们全躲在树桩子上，这场景有些滑稽。想来魔法部不会为了临时的活动购置大量摄像头，于是剩下的部分只好请傲罗们充当人肉监控了。
他们来到场地边上一处树林旁，这儿有一片空地，插着“韦兹利“的牌子。
“好，球场就在树林另一边，我们的位置很近，真是太方便了。“韦斯莱先生把背包拿下来，兴奋地说，”咱们搭帐篷吧，我从办公室的珀金斯那里借了一顶，小天狼星又借了我一顶最新的帐篷——我提议用麻瓜的方式，应该不会太难……“
哈尔走了半天，很想赶紧搭好帐篷补个觉，便主动跟韦斯莱先生领了其中一个搭帐篷的任务。
“需要帮忙吗？“韦斯莱先生一边问，一边把小天狼星的帐篷交给他。
“我们来！“双胞胎积极报名，他们知道，哈尔的速度绝对比他们的爸爸快多了，就让罗恩和赫敏应付热情的韦斯莱先生吧！
罗恩迟了一拍，眼睁睁地看着机会被抢走。哈利的脚刚朝哈尔那边踏出一步，韦斯莱先生拎着另一个帐篷嚷了起来：“哎呀，哈利，你觉得我们应该从哪里开始呢？“
哈利只好把脚收回来。
一旦分成两组，对比就鲜明多了。哈尔他们的进度果然很快。弗雷德，乔治，哈尔三个人传着看了一遍图纸，分配好任务，马上着手搭建。弗雷德嘴里咬着钉子，弓着腰敲几下，换一颗钉子，再敲几下，乔治展开帐篷布，哈尔在另一侧打好的地桩上系固定帐篷的绳子，手指翻飞间，一顶帐篷成型了。
而这一边的帐篷七零八落，才刚刚起了个头。哈利和赫敏好不容易弄清支杆和螺钉的位置，真正负责动手的韦斯莱先生却老是帮倒忙，比如由于过分激动而把钉子撒到地上，锤子砸歪，以及非常有骨气地拒绝了对面伸来的援手。
“我们不能输给他们！”韦斯莱先生兴致勃勃地鼓劲。
哈尔咳了一声，避开罗恩怨念的目光。这可不是他或者弗雷德不想帮忙。
“走啦，”弗雷德显然知道韦斯莱先生对动手的事情有多么执着，搭着哈尔的肩膀和乔治一起走向刚搭好的帐篷，“野营的事情还有很多，待会还要去捡树枝生火之类的，趁现在养养精神。”
“捡树枝？但我们有炉子——”哈尔说。小天狼星出借的帐篷肯定是装备齐全的。
“唉，认识我爸爸这么久了，你还不懂吗？”乔治开玩笑般地叹了一口气，“我在他包里看到了两大盒火柴，他想生篝火。”
他们钻进帐篷。这顶帐篷布料顺滑挺恬，带着时下流行的小窗户。里面别有洞天，有足足两层，四个卧室，配有成套的浴室，还有一个厨房，客厅和阳台。本来是小天狼星，哈利，哈尔一人一个房间，还有一个空房间留给赫敏，现在多出了一个。罗恩可以和哈尔或者哈利挤一挤，多出的房间就归了弗雷德和乔治。
他们各自休息了一会，七八点光景，太阳升起，哈利和罗恩结束帐篷搭建，催促他们进行下一项活动：打水，以及，捡树枝生火。
“这么说，你们的杰作完成了？”哈尔打着哈气坐起来，掀开窗帘看向隔壁，低低地笑了一声。隔壁的帐篷……勉强能叫帐篷吧，歪歪斜斜的，和陋居的风格近似。
“不许嘲笑，我们已经很努力了，是不是，哈利？”罗恩扯了下哈利，把一个空水桶丢到哈尔脚下。
哈利耸了耸肩，只能说，幸好他晚上不用住在那儿，也幸好韦斯莱先生不介意他们把他的帐篷搭得乱七八糟，不过话又说回来，韦斯莱先生才能那项杰作的最大功臣。
哈尔拎起水桶跟他们走出帐篷，赫敏拿着一张地图在门口等他们：“快点，你们真慢。水在场地的另一头呢。”
这会儿正是宿营者们醒来的时间，他们在帐篷间缓慢穿行，小心地避让突然拉开的帘子和伸出的脑袋。全世界的巫师好像都集中到这里了，各种肤色的人说着不同的语言，在帐篷外洗漱，生火做饭。几个非洲男巫师围着紫色火焰烤一只野兔，他们附近的两个女人拿出一罐鹅肝酱，就着金黄的散发着甜香的小面包，吃得津津有味。
她们的小桌上除了鹅肝和面包，还有鸡肉冻，腌黄瓜和气泡酒，丰盛极了。
食物的香甜气息一阵一阵，他们赶紧快走几步，离开那片叫他们肚子难受的区域。
穿过一堆披着四叶草的帐篷和贴着保加利亚队海报的帐篷，他们来到场地一角的水龙头边。来打水的人排成了长长的队伍，哈尔发现里面有许多霍格沃茨的熟面孔：西莫，厄尼.麦克米兰，安吉丽娜……
有人从他背后拍了一下他的肩膀：“嘿！在这儿见到你们真高兴！”
哈尔转过身，柯尔姆.戈德斯坦笑得露出八颗牙齿。他不是一个人，旁边跟着几个打扮入时的年轻人。
“早上好。这下我有机会当面祝贺你发现新的小行星了。”哈尔的目光移向他身边的人，“这几位是？”
“我的亲戚朋友，不远万里从美国来到这儿看魁地奇，”柯尔姆为双方做了介绍，“路易莎，丽贝卡，山姆，威廉——这是哈尔，还有赫敏，他们就是当初我对你们说制作魔法摄像头的人，红头发的是罗恩，稍矮一点的黑发男生是哈利，你们听过的，哈利.波特。”
他们互相握了握手，山姆金发碧眼，脸颊上有些雀斑，笑起来阳光开朗；威廉戴着一副金边眼镜，谈吐斯文；路易莎和丽贝卡是一对姐妹，典型的美式甜心长相，露在衣服外的皮肤晒成健康的小麦色。
“你们是从美国来的？那么，你们是伊法魔尼的学生？”赫敏好奇地问，“我听说和霍格沃茨一样，伊法魔尼也有四个学院。”
“是的，我们有长角水蛇，雷鸟，猫豹，地精，分别对应诸如智慧，冒险精神等品质。我和路易莎是长角水蛇院，威廉和丽贝卡是雷鸟院。”山姆热情地解答了她的疑问。他同样问了许多关于霍格沃茨的问题，接着，当话题转向魔咒和魔法产品时，情况变得一发不可收拾。
山姆和威廉是一个研究麻瓜药物与魔药结合的课题组的成员，路易莎在制作飞行器方面颇有见地，他们都对麻瓜科技感兴趣。
哈利和罗恩默默从那两个光顾着讲话的人手里接过水桶，一抬头，对面的丽贝卡也正翻着白眼，双方视线一接触，彼此觉得同病相怜。
打水的队伍很长，然而再长也有结束的时候。
“下午我们打算搞个聚会，你们来吗？”临别时，山姆真挚邀请。
“嘿！你该不会打算把我的聚会变成学术研讨会吧！”没等哈尔这边说话，丽贝卡先嚷了起来。
“当然不是！你能不能礼貌一点？”山姆瞪了她一眼，转头对哈尔解释，“是正常的联谊会，喝喝饮料，跳跳舞。其实我们已经邀请了许多霍格沃茨的学生，还有一些布斯巴顿的学生，有一个特别漂亮的女生下午也会来，听说有魅娃血统。如果你们想参加，就到东边最大的帐篷。我想我们能玩得很愉快。”
“谢谢，我们会考虑的。”哈尔说。
他们带着水回到营地，火已经升起来了，韦斯莱先生开始煎香肠和鸡蛋，香味勾得他们饥肠辘辘。
“你们终于回来了！”珀西急吼吼地说，“我们得煮些茶，你们知道的，万一有官员想在这儿歇歇脚，可不能没有茶水。”
“你真是走火入魔了，”弗雷德咂着嘴说，“难道你指望克劳奇到这儿来吗？”
不过珀西的行为不能说毫无必要。营地旁边有一条大路，总有官员走来走去，顺便跟韦斯莱先生打招呼。韦斯莱先生的官位不高，人缘却出奇的好，的确有一两个巫师停下唠唠嗑，接过珀西准备的茶水。
“那是卡斯伯特.莫克里奇，妖精联络处主任……这是吉尔伯特.温普尔，他在实验咒语委员会工作……博德和克罗克，他们是缄默人，在神秘事物司工作……”韦斯莱先生将他们的身份一一点明，这主要是为了哈尔他们，他自己的孩子对部里的人太熟悉了，用不着多说。
上午剩下的时间，他们在营地边转了转，被伍德带着去见了他在普罗米尔联队的队友。他们在那里玩了半天，下午到场地东边，参加派对。一方面他们没有别的事情可做，另一方面，哈尔不介意和一些与戈德斯坦水平相当，关系又好的人拉近距离。
派对很美式，随处可见各种鸡尾酒，一些男女在舞池中贴面热舞，其他人三三两两端着酒水站在边上聊天。哈尔允许哈利尝一点酒水，但他自己一口也没喝，只是挑了一杯颜色漂亮的拿在手里装样子。
他们认识了一些法国布斯巴顿学校的学生，还有几个德姆斯特朗的学生，可惜的是那个据说有魅娃血统的女生一直没有露面，哈尔和山姆交换通讯地址时，后者还念念不忘，嘀咕着“她明明答应了”。
“其实有魅娃血统的姑娘也就好看那么一点，没有什么特别，”一个德姆斯特朗的学生用神秘的口吻说，“据说保加利亚这次的啦啦队全部由魅娃组成，想想吧，几百个魅娃在月光下跳舞……我真是太期待今晚的到来了！”